-
1 тереться обо
vcolloq. raboter (что-л.) -
2 тереться обо (что-л.) со скрипом
General subject: grindУниверсальный русско-английский словарь > тереться обо (что-л.) со скрипом
-
3 тереться обо со скрипом
General subject: (что-л.) grindУниверсальный русско-английский словарь > тереться обо со скрипом
-
4 тереться
1. rub oneselfтереться обо что-л. — rub against smth.
2.:тереться около кого-л. разг. — hang* around smb.
тереться среди кого-л., между кем-л. разг. — mix with smb., hobnob with smb.
3. страд. к тереть -
5 тереться
I несовер.;
возвр.
1) rub oneself тереться обо что-л. ≈ to rub against smth. тереться около кого-л. разг. ≈ to hang around smb. II страд. от теретьF hang about ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > тереться
-
6 тереться
1) se frotter2) перен. разг.тереться среди кого-либо, между кем-либо — fréquenter qn, chez qn; hanter (придых.) qn, chez qn -
7 тереться
I несовер..тереться обо что-л. — to rub against smth.
II страд. от теретьтереться около кого-л. разг. — to hang around smb.
-
8 тереться
тереться 1. sich reiben* (обо что-л. an D); sich anschmiegen( ласково) 2. перен. разг. verkehren vi (среди кого-л. mit); sich herumtreiben* (находиться поблизости; неодобр.) -
9 тереться
-
10 тереться
1) General subject: chafe (обо что-либо, о животных), rub, hang about2) Makarov: chafe against (обо что-л.-преим. о животном), chafe on (обо что-л.-преим. о животном), chafe upon (обо что-л.-преим. о животном) -
11 тереться
1. несов. чем; разг.ышҡыныу, һөртөнөү2. несов.обо чтоышҡылыу3. несов. перен., разг.около, среди кого-чего-л.буталып (ҡыҫылып, һырышып) йөрөү4. несов. страд. от тереть 1, 2 -
12 тереться
тере́ться о сте́ну — restregarse contra la pared
тере́ться полоте́нцем — frotarse con una toalla
2) перен. разг. (среди кого-либо, возле кого-либо) estar (andar) pegado (a), ser un pegote* * *тере́ться о сте́ну — restregarse contra la pared
тере́ться полоте́нцем — frotarse con una toalla
2) перен. разг. (среди кого-либо, возле кого-либо) estar (andar) pegado (a), ser un pegote* * *vgener. frotarse, ludir -
13 тереться
1) sich reiben (непр.) ( обо что-либо - an D); sich anschmiegen ( ласково)2) перен. разг. verkehren vi ( среди кого-либо - mit); sich herumtreiben (непр.) (находиться поблизости; неодобр.) -
14 тереться
1) разг. frotarse; estregarse (непр.), restregarse (непр.) ( обо что-либо)тере́ться о сте́ну — restregarse contra la paredтере́ться полоте́нцем — frotarse con una toalla2) перен. разг. (среди кого-либо, возле кого-либо) estar (andar) pegado (a), ser un pegote -
15 тереться со скрипом или скрежетом
Универсальный русско-английский словарь > тереться со скрипом или скрежетом
-
16 тереться
v1) gener. sich scheuern (обо что-л.), sich scheuern (îáî ÷òî-ë.; an D), sich schubben, sich schubbern2) colloq. sich herumlümmeln3) nav. schamfilen4) shipb. schleifen -
17 тереться
1) se frotterтере́ться обо что́-либо — se frotter contre qch
2) перен. разг.тере́ться среди́ кого́-либо, ме́жду ке́м-либо — fréquenter qn, chez qn; hanter (придых.) qn, chez qn
* * *vgener. frotter, se frotter (à qn) (среди кого-л.), se perdre -
18 тереться
-
19 тереться
1) sich réiben (непр.) (обо что́-либо - an D); sich ánschmiegen ( ласково)2) перен. разг. verkéhren vi (среди́ кого́-либо - mit); sich herúmtreiben (непр.) (находиться поблизости; неодобр.) -
20 тереться
См. также в других словарях:
тереться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трусь, ты трёшься, он/она/оно трётся, мы трёмся, вы трётесь, они трутся, трись, тритесь, тёрся, тёрлась, тёрлось, тёрлись, трущийся, тёршийся; св. натереться, потереться, растереться 1. Если кто либо … Толковый словарь Дмитриева
тереться — ТЕРЕТЬСЯ, несов. (сов. потереться), обо что. Касаться (коснуться) поверхностью своего тела (головой, спиной, боком и т.п.) поверхности другого предмета, двигаясь некоторое время назад и вперед [impf. to rub (against)]. Кошка терлась о ноги Егора … Большой толковый словарь русских глаголов
1.4.3. — 1.4.3. Предложения, отображающие ситуацию прикосновения Типовая семантика Живое существо или неодушевленный предмет прикасается к кому , чему л., ухватившись чем л. за кого , что л. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ ПРИКОСНОВЕНИЯ ОБЪЕКТ ИНСТРУМЕНТ… … Экспериментальный синтаксический словарь
потереться — трусь, трёшься; потёрся, лась, лось; св. Разг. 1. чем (обо что). Тереться некоторое время. П. полотенцем, мочалкой. П. мазью. Кот потёрся спиной о ноги. П. около начальства. П. среди посетителей. 2. Несколько истереться, протереться от трения,… … Энциклопедический словарь
потереться — тру/сь, трёшься; потёрся, лась, лось; св.; разг. 1) чем (обо что) Тереться некоторое время. Потере/ться полотенцем, мочалкой. Потере/ться мазью. Кот потёрся спиной о ноги. Потере/ться около начальства. Потере/ться среди посетит … Словарь многих выражений
